KF뉴스레터-판소리와 플라멩코의 만남

판소리와 플라멩코의 만남

지난 9월 15일 스페인에서 열린 Festival Asia 2007에서는 판소리와 플라멩코의 합동공연이 이루어졌다. 공연을 기획하고 준비한 음악디렉터 하비에르 마리스타니(Xavier Maristany)와 서면 인터뷰를 통해 서로 다르게만 느껴졌던 두 개의 음악이 어떻게 하나로 융화될 수 있었는지 이야기를 들어보았다.

Q: 합동공연 개최에 동의하시기 전에 판소리에 대해 알고 계셨나요?
A: 이 프로젝트를 하기 전까지는 판소리에 대해서 정말 아무 것도 몰랐습니다. 제가 처음으로 이 장르를 접하게 된 것은 한국국제교류재단과 재단의 스페인 측 협력기관(Mom and Taller de Musics)을 통해서였습니다. 저는 다양한 나라의 서로 다른 장르의 음악을 듣는 데 익숙하기 때문에 아마도 판소리가 이상하다고 생각하지 않았던 것 같습니다. 이영태 씨의 음반을 듣고 정말 흥미롭다고 생각했습니다.

Q: 플라멩코를 잘 모르는 이들에게 플라멩코 음악의 매력은 뭐라고 하시겠습니까?
A: 플라멩코는 감정 전달을 주요소로 하는 구전(口傳) 전통에 그 기원과 특성 ─ 판소리의 특성과 아주 흡사합니다 ─ 이 있습니다. 이 두 장르의 역동적인 다양성은 속삭임에서 아주 큰 소리에 이르기까지, 또 일상의 대화에서 가까운 사람의 죽음을 애도하는 것에 이르기까지 그 폭이 아주 넓습니다.

Q: 판소리와 플라멩코는 서로 매우 다른 두 문화에서 출발한 전통 장르입니다. 그렇기 때문에 이 두 형태가 공연에서 서로 어떻게 어우러질지 궁금합니다. 플라멩코와 판소리는 어떤 점이 비슷한가요?
A: 이번 노력의 목표는 공동의 이해의 장, 즉 판소리와 플라멩코가 자연스럽게 함께 흐를 수 있는 그런 교차점에 도달하는 것입니다. 서로 매우 멀기도 하고 또 동시에 대단히 가깝기도 한 이 두 장르의 융합은 철저히 감정과 열정에 초점을 맞춰야 합니다. 이는 구성과 형식에서 두 장르가 뒤섞이기 보다는 함께 흘러가게끔 해야 한다는 것을 뜻합니다. 서로 확연히 대비 되기 때문에 성악적 표현, 리듬, 감정 등과 같은 유사점을 부각시켜야 합니다.

Q: 이 공연에서 관객이 무엇을 경험하길 바라십니까?
A: 저는 이 아름다운 예술적, 문화적 상호작용의 경험을 전달할 수 있기를 바라고 있습니다. 이렇게 서로 다른 문화를 융합할 때 인간적 교류는 예술적 표현만큼이나 중요하며, 그것은 무대에서 보다 잘 표현될 수 있습니다. 따라서 관객은 음악적 교감만큼이나 인간적 요소도 잘 인지할 필요가 있습니다.

Q: 마지막으로, 스페인과 한국이 더욱 긴밀한 문화관계를 발전시키기 위해서 필요한 것이 무엇일까요?
A: 두 나라 사이에 문화의 가교를 세워야 합니다. 전반적으로 좀 더 가까워지기 위해서는 정기적 차원의 노력이 필요합니다. 이를 위해서는 페스티벌도 유익하겠지만, 양국간 문화적인 것 뿐만 아니라 정보 교환 등을 위해서 인터넷, 회의, 행사, 토론 등을 포함하는 문화예술관계를 강화시키는 방법도 있습니다.

판소리와 플라멩코의 만남

SEARCH

전체메뉴